Справочник понятий

Объясняем простыми словами чешские понятия, системы и процедуры, которые встречаются в материалах о пребывании иностранцев и бизнеса.

А

Авторизованная конверсия документовAutorizovaná konverze dokumentůОфициальное преобразование документа из бумажной формы в электронную или обратно, с подтверждением соответствия оригиналу.Действует

Г

ГарантGarantЛицо или организация, связанные с целью пребывания иностранца и подтверждающие определённые обстоятельства этого пребывания — например, работодатель или учебное заведение.Предусмотрено законопроектом

Д

ДоверенностьPlná mocДокумент, подтверждающий, что иностранец предоставил другому лицу право действовать от его имени в административном производстве.Действует

К

КвотаKvótaУстановленное государством количественное ограничение на приём определённых заявлений — например, заявок на карту работника — за определённый период.Действует

Л

О

П

ПредставительZmocněnecЛицо, которому иностранец предоставил право действовать от своего имени в административном производстве, обычно на основании доверенности.Действует

Ф

Фикция доставкиFikce doručeníПравило, по которому официальный документ считается доставленным даже без фактического прочтения — например, через десять дней после поступления.Действует

Ц

Цель пребыванияÚčel pobytuПредусмотренное законом основание, ради которого иностранцу предоставлено долгосрочное пребывание — например, работа, учёба или воссоединение семьи.Действует

Э

D

Datová schránkaDatová schránkaГосударственная электронная система официальной отправки и доставки документов между гражданами, предпринимателями, организациями и госорганами.Действует

I

ICASIntegrovaný cizinecký agendový systém (ICAS)Будущая единая государственная информационная система для ведения миграционных дел, частью которой станет личный кабинет иностранца.Предусмотрено законопроектом

J

JednatelJednatelДиректор чешской фирмы s.r.o. — человек, который управляет фирмой и действует от её имени, в отличие от участника (společník), который владеет долей.Действует

O

OSVČOsoba samostatně výdělečně činná (OSVČ)Человек, который ведёт самостоятельную предпринимательскую деятельность в Чехии на своё имя — чешский аналог индивидуального предпринимателя (ИП).Действует

P

ProvozovnaProvozovnaМесто, где ИП или фирма реально ведут деятельность — например, магазин, офис или мастерская; регистрируется в лицензионном управлении отдельно от официального адреса фирмы (sídlo).Действует

S

Ž

Živnost / živnostenské oprávněníŽivnost, živnostenské oprávněníŽivnost — вид предпринимательской деятельности; živnostenské oprávnění — официальное разрешение этим заниматься, которое в обиходе часто называют предпринимательской лицензией.Действует