Стоит чеху произнести слово “копец” (kopec), как русскоговорящий слушатель сразу вздрагивает. Уж слишком это напоминает наш сленговый “капец”, за которым всегда следует нечто такое, что ждать хорошего не приходится. А между тем, чешский “копец” произносится через «О» и означает всего-навсего “холм”. А холмов, как и гор, в Чехии много. Так что приходится привыкать, не вздрагивать на этом слове и прогонять неприятные ассоциации прочь. Чешский язык и привычен, и комичен для уха русскоговорящего человека.
Или вот страшное слово “кржови” (почти как “крови”) может означать всего лишь кустарник. А Вы что подумали, что у меня зверское настроение? Совсем нет. Да и Ночь Ужасов давно прошла. Просто вот ассоциации такие.
![](http://blog.light-city.biz/wp-content/uploads/2008/12/52.jpg "Смешные чехи, мусор \\"погодой\\" обзывают?-)")
Но чтобы развеять ужасы и представить улыбку на лице читателей, предлагаю вам изумительное чешское слово “позаду” (pozadu). Что, прикрываете мягкое место и улыбаетесь? То-то же! Срочно берите словарик и учите чешский язык. Потому что “позаду” переводится с чешского языка как “запаздывать”. Так что если Вы куда-то спешите и хотите объяснить кому-то, что не успеваете, то просто скажите “Jsem trochu pozadu” (Я немного опаздываю) и чешские друзья не будут сердиться, что Вы не пришли вовремя и не предупредили. Кстати, если у этого смешного слова убрать первый слог (po), над буковкой “а” поставить ударение, и после d поставить простое “а” (взяли бумагу и уже попробовали написать?), то получится полная “зада”. И не стоит опять думать что-то не то! Дело в том, что “зада” в переводе с чешского будет означать всего лишь “спина”. А совсем не то, что чуть ниже!
Так что открывайте словарь, и, возможно, новое чешское слово заставит Вас улыбаться. Чешский язык неуловимо похож на русский и украинский языки. Учите простые слова и слова «обманки». Умение писать придет чуть позже. Самое главное научится понимать язык и любить его. Что толку правильно спросить что-то и при этом почти не понять, что тебе последние 10 минут объяснял этот милый чех. Лучше всего настраиваться на кропотливое изучение. На изучение языка уходит 1-2 года, чтобы не попадать впросак и говорить правильно. Правильно писать и не подглядывать в словарик все равно не получится. Даже у самих чехов не всегда получается!
Уходящий учебный год оставляет совсем мало времени на принятие решения. Но что не успеете сейчас, можно будет реализовать в следующем году. И если Вы решились-таки изучать чешский язык, то специалисты компании Light-City с удовольствием не только подберут Вам курсы чешского языка, но и могу помочь собрать необходимые документы для приезда в Чехию. Год уходит – год приходит, и все только начинается!
Ahoj, kamarádi !